L'amour des lettres

Festschrift für Walter Lenschen zu seinem 65. Geburtstag/Mélanges offerts à Walter Lenschen pour son 65e anniversaire. Hrsg. von/sous la dir. de Alexander Schwarz und Alena Vacek.

Die zwei großen Forschungsgebiete des Geehrten werden aufgegriffen: Literarische Übersetzung und Deutsche Literatur des Mittelalters. Auf den ersten Blick sind diese Gebiete sehr verschieden, doch ist das letztere undenkbar ohne Rückgriff auf lateinische und französische Texte. Und literarisches Übersetzen heißt, dass Menschen sich der Liebe zum geschriebenen Wort widmen – wie die mittelalterlichen Mönche, deren Streben Jean Leclercq in die Formel gefasst hat: L'amour des lettres et le désir de Dieu. L'amour des lettres, das ist auch die Methode und Einstellung, mit der Walter Lenschen an der Universität Lausanne seine Arbeitsbereiche zu vereinen gewusst hat und die den vorliegenden Geburtstagsstrauß von Übersetzungen in eine andere Sprache oder in die Sprache der Wissenschaft zusammenbindet. 185 Seiten mit Abb., broschiert (Peter Lang Verlag 1999) Mängelexemplar