Portugiesische Briefe/Lettres Portugaises

Deutsch/Französisch. Hrsg. [und übersetzt] von Charlotte Frei.

Der Text ist zunächst in seiner deutschen Fassung, dann im französischen Original vollständig abgedruckt. Bei der deutschen Übersetzung, die sich auf die französische Ausgabe von Deloffre, Paris 1990 stützt, wurde der Forschungsstand der internationalen Textkritik berücksichtigt und die gesamte Paratextualität des Originalwerks in der Übertragung bewahrt. In ihrem Vorwort diskutiert die Herausgeberin neben dem Entstehungskontext und der Rezeptionsgeschichte, ob der Text Gabriel Joseph de Lavergne de Guilleragues (1628-1685) oder Marianna Alcoforado (1640-1723) zuzurechnen ist. 86 Seiten, broschiert (Literaturwissenschaft in der Blauen Eule; Band 36/Verlag Die Blaue Eule 2002) leichte Lagerspuren/minor shelfwear