Osterried, Peter
Federico García Lorca: Der Dichter im Zwielicht der Melancholie

Eine Einführung in die Dichtung Federico García Lorcas anhand von freien Übersetzungen und erfundenen Briefen.

In der Arbeit wird auf Basis einer kreativen Textrezeption ein Zugang zur Lyrik Federico García Lorcas eröffnet. Eine Reihe der bekanntesten und faszinierendsten Gedichte des spanischen Dichters werden zunächst wörtlich, dann frei übersetzt, um durch erfundene Briefe ergänzt zu werden, die dem persönlichen, kreativen Zugang des Übersetzers Rechnung tragen. 67 Seiten, broschiert (Literaturwissenschaft in der Blauen Eule; Band 40/Verlag Die Blaue Eule 2005) leichte Lagerspuren