Buonarroti, Michelagniolo [Michelangelo]
Gedichte zur Kunst

Italienisch/deutsch. Mit Illustrationen von Boldù. [Hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Matthias Klein]. Die deutsche Fassung beruht auf der Übertragung von Walter Robert-tornow (Berlin 1896).

Michelangelo war nicht nur einer der führenden Bildhauer, Maler und Architekten der Spätrenaissance in Italien, sondern er war auch ein weniger bekannter Dichter in der Nachfolge von Dante und Petrarca. Mit dieser zweisprachigen Ausgabe wird eine deutsche Sammlung all der Gedichte des Künstlers (der sich selbst nur Michelagniolo schrieb) vorgelegt, die sich im engeren und weiteren Sinne mit dem Künstlerleben und der Herstellung von Kunst beschäftigen. In einem Nachwort werden die Gedichte den vier zentralen Themenbereichen Schönheit, Liebe, Leben und Vergänglichkeit zugeordnet. Die vom Herausgeber durchgesehene Übersetzung von Walter Robert-tornow berücksichtigt auch Passagen, die wegen ihrer Kraftausdrücke bislang unterdrückt wurden. 104 Seiten mit 29 Textabb. und 13 Tafeln, gebunden (edition scaneg; Band 3/scaneg Verlag 1988)