Schreiber, Michael
Textgrammatik - gesprochene Sprache - Sprachvergleich

Proformen im gesprochenen Französischen und Deutschen.

Die Arbeit ist am Schnittpunkt von Textlinguistik, Varietätenlinguistik und kontrastiver Linguistik angesiedelt. Untersucht werden Formen der satzübergreifenden Wiederaufnahme im gesprochenen Französischen und Deutschen. Dabei wird das ganze Spektrum der Proformen berücksichtigt: Ellipsen, Pronomina, lexikalische Mittel. Als Datenbasis dienen Korpora gesprochener Sprache, ergänzt durch Übersetzungsvergleiche. Dargestellt werden nicht nur einzelsprachliche Spezifika, sondern auch sprechsprachlich bedingte, textgrammatisch bedingte und historisch-kontingente Gemeinsamkeiten beider Sprachen. Beim Vergleich mit Untersuchungen zur geschriebenen Sprache zeigt sich, dass übereinzelsprachliche Regularitäten in der normfernen Sprechsprache stärker zum Tragen kommen. 537 Seiten, broschiert (VarioLingua; Band 9/Peter Lang Verlag 1999) Mängelexemplar