SKULIMA Wissenschaftliche Versandbuchhandlung
Bücherbrief 181
Buchcover: MeisterwerkeBuchcover: Kraus über HeineBuchcover: GroteskenBuchcover: Personality, Spirit, and EthicsBuchcover: Individualanarchismus und DadaismusBuchcover: Diversitätsorientierte Soziale ArbeitBuchcover: Der Keim unserer ZivilisationBuchcover: The City and the Country
Kundenlogin
Wenn Sie noch kein Kundenkonto haben, können Sie sich hier registrieren. Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie hier ein neues Passwort anfordern.
Buchcover Fachsprachliche Kontraste oder: Die unmögliche Kunst des Übersetzens

Fachsprachliche Kontraste oder: Die unmögliche Kunst des Übersetzens

Akten des SISIB-Kolloquiums vom 11.-12. Juni 1999. Hrsg. von Werner Forner.

Kontraste trennen. Kontraste definieren Identitäten. Kontraste erzeugen Fehler. Kulturen, Sprachen unterscheiden sich, Fachsprache kontrastiert mit alternativen Sprachstilen, Fächer verfügen über ungleiche Textsorten: Kontraste finden sich auf allen Ebenen. Kontraste determinieren und definieren die kommunikative Vielfalt. Analysierbar wird diese Vielfalt erst durch kontrastierenden Vergleich. Für Lerner, für Übersetzer, für Verbraucher hingegen sind Kontraste Fallstricke. Wie soll man vor diesem Hintergrund Fachsprache, fachliche Textsorten, fremdkulturelle Kommunikation lehren? Was muss die Übersetzung fachlicher Texte leisten? Wie sollen divergierende Register oder Sprachen analysiert und beschrieben werden? Dazu versucht der Band ein paar verwendbare Anregungen zu geben. 234 Seiten, broschiert (Theorie und Vermittlung der Sprache; Band 33/Peter Lang Verlag 2000) Mängelexemplar
statt 42,95 €
12,95 €
inkl. MwSt., zzgl. Versand
Lieferzeit: 1-4 Tage*
Fachsprachen-Forschung Kontrastive Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft

Bestell-Nr.: 5470
ISBN-13: 9783631360330
ISBN-10: 3631360339
Erscheinungsjahr: 2000
Bindungsart: broschiert
Umfang: 234 Seiten
Gewicht: 307 g
Verlag: Peter Lang Verlag
Reihe: Theorie und Vermittlung der Sprache
Herausgeber*in: Werner Forner
Sprache: Deutsch
Zustand: Wie neu, Mängelexemplar
* Gilt für Lieferungen nach Deutschland. Lieferzeiten für alle anderen Länder finden Sie hier.

Weitere Bücher der Reihe »Theorie und Vermittlung der Sprache«

Buchcover Wissenschaft im Fernsehen - verständlich?
Augst, Gerhard/Hartmut Simon/Immo Wegner
Wissenschaft im Fernsehen - verständlich?
Produktion und Rezeption der Wissenschaftssendung "Fortschritt der Technik - …
Buchcover Stuttgarter und Wiesbadener Empfehlungen
Strunk, Hiltraud
Stuttgarter und Wiesbadener Empfehlungen
Entstehungsgeschichte und politisch-institutionelle Innenansichten gescheiterter …
Buchcover Instruktive Fachtexte des Englischen
Klauke, Michael
Instruktive Fachtexte des Englischen
Eine linguistische Analyse englischsprachiger Betriebs- und Wartungsanleitungen …
Buchcover Moralisierung im Kriegsdiskurs
Schallenberger, Stefan
Moralisierung im Kriegsdiskurs
Eine Analyse von Printmedienbeiträgen zum Golfkrieg und zum Vietnamkrieg
Buchcover Modellbildung im Forschungsbereich 'sprachliche Sozialisation'
Wolf, Dagmar
Modellbildung im Forschungsbereich 'sprachliche Sozialisation'
Zur Systematik des Erwerbs narrativer, begrifflicher und literaler Fähigkeiten …
Buchcover Verordnete Sprachkultur
Zabel, Hermann
Verordnete Sprachkultur
Eine Bilanz der Bildungsreform im Bereich des Deutschunterrichts der Sekundarstufe …
Buchcover Gescheiterte Rechtschreibreformen in der Schweiz
Looser, Roman
Gescheiterte Rechtschreibreformen in der Schweiz
Die Geschichte der Bemühungen um eine Reform der deutschen Rechtschreibung …
Alle Titel der Reihe anzeigen

Weitere Bücher im Sachgebiet »Fachsprachen-Forschung«

Buchcover Werbekommunikation
Janich, Nina
Werbekommunikation
Buchcover Geschichte beschreiben, Geschichte erklären
Husemann, Charlotte
Geschichte beschreiben, Geschichte erklären
Eine Untersuchung fachsprachlicher Konzepte und fachlicher Sprachhandlungsfähigkeit …
Buchcover Die Sprache der Chemie
Die Sprache der Chemie
2. Erlenmeyer-Kolloquium zur Philosophie der Chemie
Buchcover Grabungswörterbuch
Grabungswörterbuch
Alle wichtigen Begriffe in 8 Sprachen
Buchcover Die Dinge faßbar machen
Schuppener, Georg
Die Dinge faßbar machen
Sprach- und Kulturgeschichte der Maßbegriffe im Deutschen
Buchcover Zwischen Disziplinen
Melzer, Tine/René Rüegg
Zwischen Disziplinen
Glossar und Gespräche
Alle Titel des Sachgebietes anzeigen