Goy, Ina
Neugriechische Fachwortschätze und zweisprachige Terminologiedokumentation

Exemplarisch dargestellt am Fachgebietsausschnitt "Umweltbereich Wasser".

Diese Arbeit untersucht (neu)griechische Fachwortschätze in ihrer historischen Entwicklung und in der Gegenwart, zeigt deren Charakteristika auf und beschreibt Einflussfaktoren. Maßgebliche Disziplinen werden im Überblick dargestellt. Ausführlich behandelt werden die neugriechische Fachlexikographie und Fachtranslation sowie Möglichkeiten der multifunktionalen Terminologiedokumentation. Die fachlexikologischen und fachtextlinguistischen Untersuchungen sind korpusbasiert und werden anhand des Fachwortschatzes der Ökologie und des Umweltschutzes exemplifiziert. Eine zweisprachige terminologische Datensammlung zur Abwasserbehandlung belegt Methoden der translationsorientierten Terminologiearbeit und -dokumentation. 307 Seiten, broschiert (Leipziger Fachsprachen-Studien; Band 17/Peter Lang Verlag 2001) Mängelexemplar