Flavius Josèphe
Les antiquités juives. Volume II

Volume II: Livres IV et V. Französisch/Griechisch. Établissement du texte, traduction et notes par Etienne Nodet. Avec la collaboration de Serge Bardet et Yohanan Lederman.

L'auteur a divisé son œuvre en vingt livres ; ce deuxième volume contient le texte, la traduction et un commentaire des livres IV et V. Le récit s'étend de l'errance au désert avec Moïse jusqu'à la jeunesse de Samuel, et comprend un bloc législatif majeur, mis sous la forme d'un discours-testament de Moïse, parallèle à celui du Deutéronome. Faute d'autres sources anciennes, Josèphe suit la Bible, et il utilise un texte hébreu très proche de la source de la Septante. Aux récits comme à la Loi il joint de nombreuses interprétations et coutumes en vigueur de son temps, mais en prenant soin de se placer au-dessus de toute controverse, car il se pose en rassembleur. L'introduction est brève, mais elle inclut un index thématique qui couvre l'ensemble des livres I à V ; on peut ainsi retrouver commodément les dires de Josèphe et les situer dans le judaïsme ancien. XXXI,202,202* Seiten [404 Seiten], broschiert (Les Éditions du Cerf 1995) textsauberes Exemplar mit leichten Gebrauchsspuren, leicht berieben und bestoßen. Schnitt etwas angeschmutzt und mit Stempeln/clean text pages, traces of use, slightly rubbed and bumped. Cut a little soiled and with stamps