Esposito, Anna Aurelia
Cârudatta

Ein indisches Schauspiel. Kritische Edition und Übersetzung mit einer Studie des Prakrits der 'Trivandrum-Dramen'.

Neuedition (als Transkription) unter Einbezug aller bisher bekannten Manuskripte und deutsche Erstübersetzung werden ergänzt durch einen grammatikalischen Abriss der mittelindischen Dialekte, durch die sich die Trivandrum-Dramen von anderen Schauspielen abheben. Das Carudatta, das von der Liebe zwischen dem verarmten Kaufmann Cârudatta und der Hetäre Vasantasenâ handelt, nimmt in der indischen Literatur durch seine Nähe zum Drama Mrcchakatika eine besondere Stellung ein. Das Verhältnis beider Dramen zueinander wird ausgehend von Zitaten aus der Sanskritliteratur sowie anhand von textimmanenten Hinweisen diskutiert. X,408 Seiten, gebunden (Drama und Theater in Südasien; Band 4/Harrassowitz Verlag 2004)