Rozmova - Beseda

Das ruthenische und kirchenslavische Berlaimont-Gesprächsbuch des Ivan Uzevyc. Mit lateinischem und polnischem Paralleltext hrsg. von Daniel Buncic und Helmut Keipert.

Die alltagsbezogenen Texte mit Rede und Gegenrede stellen eine wertvolle Quelle für das Ruthenische und das Kirchenslavische des 17. Jahrhunderts dar. Die textkritische Ausgabe bietet im Paralleldruck nicht nur die ruthenische (lingua popularis) und die kirchenslavische (lingua sacra) Textspalte der Pariser Handschrift dieses ostslavischen Gesprächsbuchs des 17. Jahrhunderts, sondern auch die lateinische Spalte des dieser Übersetzung zugrundeliegenden Berlaimont-Drucks sowie die polnische Spalte der Warschauer Berlaimont-Ausgabe von 1646. LI,287 Seiten, Leinen (Sagners slavistische Sammlung; Band 29/Verlag Otto Sagner 2005)