Görner, Rüdiger
Dover im Harz

Studien zu britisch-deutschen Kulturbeziehungen.

Gerahmt durch eine ausführliche Einleitung und einen Epilog bietet der Band 21 Studien, gegliedert in die drei Kapitel: I. Grundlegendes; II. Traditionszusammenhänge, III. Zeitgenossenschaften. - "Kultur" versteht sich als eine durch Tradition geprägte, aber auch durch die Gegenwart dynamisierte Struktur pluraler Qualitäten. Gemeint ist damit die Vielfalt kreativen Interagierens, die Abgrenzung oder Wechselwirkung zwischen ethnischen Gruppen, Wertvorstellungen im ästhetischen, moralischen, aber auch sozialen und institutionellen Sinne. Die Studien des Bandes exemplifizieren diesen dem Wechselbezug verpflichteten Kulturbegriff an Aspekten des britisch-deutschen Kulturtransfers mit Schwerpunkten im 19. und 20. Jahrhundert, wobei aber auch gegenwartsbezogene Fragen dieser so fruchtbaren, aber auch spannungsreichen Wechselbeziehung mit berücksichtigt werden. - "Der in London lehrende Germanist Rüdiger Görner legt [...] eine höchst lesenswerte Sammlung komparatistischer Studien zu den britisch-deutschen Kulturbeziehungen vor. [...] Die Fülle des von Görner ausgebreiteten Materials kann nur ein Bruchteil dessen sein, was sich im Rahmen der übergeordneten Fragestellung des Buches studieren ließe. Es ist Görners Buch in zweifacher Hinsicht zu empfehlen. Einmal als sehr informative Sammlung von einzelnen Studien, zum anderen aber auch als Anregung zur weiteren Erforschung der britisch-deutschen Kulturbeziehungen. Eine Bibliographie und ein Namensregister runden den schönen Band ab, der neben Anglisten, Germanisten und Komparatisten auch für alle diejenigen von Interesse sein dürfte, die sich mit Fragen des Kulturtransfers befassen" (Till Kinzel in "IFB - Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft"). - Aus dem Inhalt: (S-)elective Affinities oder: (Aus-)Wahlverwandtschaften. Einleitendes, auch Persönliches zum Themenfeld britisch-deutscher Kulturbeziehungen. - Zur Psychopathologie der Anglophilie und Germanophobie. - Zum Profil des Transferanten im Kulturtransfer. Eine Porträtskizze des Typus Mittler. - Das Nebeneinander der Gegensätze. Adam Müllers Beitrag zum britisch-deutschen Kulturtransfer. - "Öd und leer das Meer". T.S. Eliots Rezeption deutscher Kultur und seine Konzeption des Klassischen. - Ruinen und andere Zeitgewächse: Stephen Spender als englisch-deutscher Kulturvermittler. - Ein Märchen für alle Jahreszeiten. Shakespeare, eine deutsche Fixiertheit. - Die "Blaue Blume" im "Garten des Boccaccio" oder Dover im Harz. Zu einigen motivischen Konstellationen in der deutschen und englischen Romantik. - Cheapside als Mittelpunkt der Welt: Zu Heines England-Bild. - Matthew Arnolds "deutscher" Kulturbegriff. - Das Andere ist das Verwandteste: George Eliot in Berlin. - Nördliches Arkadien. Fontanes Sicht der britischen Kultur. - "Roast-beef Humanität" und andere "Engländereien". Eine Einlassung über Rudolf Pannwitz' exzentrischen Kulturvergleich. - "Britain - Land without Music". - Rheintöchter an der Themse oder: Zur Bedeutung von G.B. Shaws Wagner-Kritiken. - Retrospektiver Fortschritt. Golo Mann, Edmund Burke und die konservative Evolution. - Denk- und Schreibweisen: Innere Monologe - von außen betrachtet. - Marbots englisch-deutsche Verhältnisse. Biographie einer Fiktion. [Über Wolfgang Hildesheimer]. - Im Allgäu, Grafschaft Norfolk. Über W.G. Sebald in England. - Schlechte Wörter in "Dover" und "St. Ives" oder Ilse Aichingers poetisches England-Bild als Mosaik. - England, ein Abschied. Ingeborg Bachmanns böhmisches Meer. - Die Le(h)(e)re der Fülle: London in Katharina Hackers "Die Habenichtse". - Helgoländer Epilog oder: Ein notwendig offener Schluss. 362 Seiten, gebunden (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. [Dritte Folge]; Band 299/Universitätsverlag Winter 2012)