Rickmeyer, Jens
Klassischjapanische Lektüre - Genji no Monogatari

In Zusammenarbeit mit Iris Hasselberg. Kiritsubo: Satz 1 bis 30. Originaltext, Wortlisten mit Morphemanalyse, Umschrift mit Morphemsegmentierung, syntaktische Dependenzstrukturen und Übersetzung.

Der Text beschränkt sich auf die ersten dreißig Sätze des Genji no Monogatari, das kurz nach dem Jahr 1000 geschrieben worden sein dürfte und alle grammatischen und stilistischen Eigentümlichkeiten des Japanischen enthält. Jedem Satz sind folgende Ergänzungen beigegeben: Text in Originalschreibweise - Morphologische Analyse der einzelnen Einwortphrasen - Text in Transkription mit Morphemsegmentierung - Syntaktische Struktur - Deutsche Übersetzung. XVI,125 Seiten, broschiert (Helmut Buske Verlag 1991) leichte Lagerspuren