Achberger, Karen
Literatur als Libretto

Das deutsche Opernbuch seit 1945. Mit einem Verzeichnis der neuen Opern. Übersetzung aus dem Amerikanischen von Friedrich Achberger.

Aus dem Inhalt: I. Kleine Vorgeschichte; - II. Die Antike im Libretto; - III. Deutsche Literatur im Libretto; - IV. Rundfunklibretti; - V. Originallibretti. -- Die im Band angesetzten Querschnitte sollen die verschiedensten Libretti innerhalb von vier Komplexen behandeln und damit die ganze Breite des Librettoschaffens demonstrieren: Kapitel II analysiert elf Werke, die die griechische Antike als gemeinsame Stoffgrundlage haben. Diese Gruppierung soll vor allem in die Vielfalt innerhalb der Gattung einführen. Kapitel III verfolgt systematisch 25 Libretti nach Vorlagen aus der deutschen Literatur in einer Reihung, die vom geringsten bis zum weitesten Abstand zum Originaltext voranschreitet. Kapitel IV behandelt die zwei neuen Gattungen, die mit den Medien Rundfunk und Fernsehen entstanden sind, und fragt nach den Einflüssen, die von der Technik und dem Rezeptionsvorgang ausgehen. Das letzte Kapitel schließlich sucht wesentliche Trends der eigenständigen Librettoproduktion an Hand der Gruppierungen Geschichts-, Märchen- und Experimentalopern zu erfassen. 288 Seiten, Leinen (Reihe Siegen. Beiträge zur Literatur- und Sprachwissenschaft; Band 21/Universitätsverlag Winter 1980) leichte Lagerspuren