Stein, Gertrude
Zarte Knöpfe

(Tender Buttons). Deutsche Übertragung von Marie-Anne Stiebel unter Mitarbeit von Klaus Reichert. Mit einer Nachbemerkung von Klaus Reichert.

In den drei Abteilungen des Buches werden Dinge der alltäglichen Welt dargestellt. Sie werden aber nicht beschrieben oder in atmosphärischen Assoziationen evoziert, sondern sie werden vollständig in Sprache transformiert, so wie die kubistischen Maler - für deren Methode Gertrude Stein eine literarische Entsprechung finden wollte - die Dinge der Alltagswelt in Fläche und Farbe transformierten. Um das zu erreichen, wird der übliche referentielle Bezug der Wörter aufgelöst und werden die Wörter aus ihren konventionellen Assoziationen befreit: vertraute Wörter erscheinen wie fremde durch die neuartige Weise ihrer Zusammenfügung. 102 Seiten, broschiert (suhrkamp taschenbuch 1920/Suhrkamp Verlag 1991) leichte Lagerspuren