Breitbach, Joseph/Jean Schlumberger
Man hätte es von allen Dächern rufen sollen

Briefwechsel 1940-1968. Hrsg. und aus dem Französischen übersetzt von Alexandra Plettenberg und Wolfgang Mettmann.

Der Briefwechsel, ergänzt durch zuvor unveröffentlichte Tagebucheinträge, erlaubt erstmals einen Einblick in die politischen Aktivitäten von Schlumberger und Breitbach. Unmittelbar nach 1945 nutzten sie ihre persönlichen Kontakte zur französischen Regierung, setzten sich für deutsche Kriegsgefangene und das besetzte Rheinland ein. Wilhelm Hausenstein, erster Botschafter der BRD in Paris, und deutsche Politiker baten um Vermittlungen. Hauptthemen sind Diskussionen im Figaro und mit dem Quai d'Orsay wegen der Frage, wie Deutschland zu behandeln sei, die 1954 gescheiterte Europäische Verteidigungsgemeinschaft, die Saar-Frage, aber auch die persönliche Freundschaft der beiden Schriftsteller, Fragen zur Identität des zwischen zwei Kulturen zerrissenen Breitbach, die Arbeit an den eigenen literarischen Werken und die Problematik der Zweisprachigkeit. Außerdem finden sich in den Briefen viele unerwartete Details zu Breitbachs Biografie. Bei der Auswahl der unverändert wiedergegebenen Briefe haben sich die Herausgeber auf die Themen Freundschaft, Literatur, Politik, Zweisprachigkeit und Fragen der Übersetzbarkeit konzentriert. Erschlossen wird die Sammlung durch Kurzporträts der Protagonisten, ein Verzeichnis der erwähnten Werke und Artikel, ein Personenregister und eine Übersicht der Aufenthaltsorte und Wohnungen. 635 Seiten mit 36 Abb., gebunden (Matthes & Seitz Berlin 2018)