Saulnier, Jean
Introduction en la langue espagnolle par le moyen de la françoise (1608)/Nouvelle grammaire italienne et espagnole, declaree par nostre langue françoise (1624)

Neusatz der Erstausgaben Paris 1608 und 1624. Editiert und neu hrsg. von Andrea Seilheimer.

Zwei für Franzosen konzipierte Spanischlehrwerke, die vor dem Hintergrund einer damals in Frankreich einsetzenden Hispanophiliewelle dem raschen Fremdsprachenerwerb dienten. Daher weisen sie überwiegend mehrsprachig angelegte Wortschatzlisten und Flektionstabellen auf und sind als reine Gebrauchsgrammatiken nicht theoriegeleitet. Die Neuedition beider Sprachlehrwerke in einem Band ermöglicht nicht nur die Einnahme einer synchronen Perspektive, sondern gleichzeitig das Erkennen von Sprachwandelprozessen im Rahmen einer diachronen Betrachtungsweise. - In formaler Hinsicht besteht die "Introduction en la langue espagnolle" neben einem wortschatzorientierten Teil aus einem zweiten, sprachlehrdialogisch ausgerichteten Part, ein Mehrwert, über den die jüngere Grammatik nicht verfügt. Obwohl die Sprachlehrwerke Saulniers innovative Ansätze vor allem im Bereich des Artikels, der Tempora, des (heutigen) Konditionals und der Anzahl der in den Volkssprachen im Bereich des Nomens ausgewiesenen Kasus erkennen lassen, verhinderten die überaus erfolgreichen Editionen der im Jahre 1597 erstmals erschienenen "Grammaire espagnolle" César Oudins die Rezeption der Sprachlehrwerke Saulniers in Frankreich im ersten Drittel des 17. Jahrhunderts. Zwei Werke in einem Band, zus. VI,264 Seiten, broschiert (Olms Verlag 2012)