Eliade, Mircea
Fräulein Christine

Roman. Aus dem Rumänischen übertragen von Edith Silbermann.

In dieser Erzählung aus dem Jahre 1935, seiner ersten phantastischen Erzählung, wollte Eliade ursprünglich ein Thema aus der rumänischen Folklore aufgreifen, das Mihail Eminescu 1880 in seinem Gedicht 'Der Abendstern' behandelt hatte: die Liebe einer jungen Frau, die seit ihrem Tod ein Vampir ist, zu einem Lebenden. Obwohl Fräulein Christine noch nicht alle Charakteristiken der Eliadeschen phantastischen Prosa zeigt, wurde aus dem alten Stoff doch mehr als eine Gespenstergeschichte. Hier schon entwickelt sich die epische Handlung auf mehreren Ebenen und allmählich enthüllt sich, was unter dem banalen Alltag verborgen lag: eine fremde in der vertrauten Welt, in der unbegreifliche Dinge geschehen. Wo hört der Traum auf, wo fängt die Wirklichkeit an? 219 Seiten, gebunden (Bibliothek Suhrkamp 665/Suhrkamp Verlag 1980) Schnitt etwas nachgedunkelt