[Martianus Capella]
Martiani Capellae De nuptiis Philologiae et Mercurii. Vol. I

Vol. I: Libri I-II. A cura di Lucio Cristante. Traduzione di Luciano Lenaz. Commento di Lucio Cristante, Ireneo Filip, Luciano Lenaz. Con un saggio inedito di Pietro Ferrarino.

Text der Bücher 1 und 2 des Werkes lateinisch/italienisch, Kommentar italienisch. Das von Lucio Cristante geleitete Editionsprojekt wird den kritisch überprüften Text, eine Übersetzung und einen Kommentar der neun Bücher des Werkes bieten. Dieser erste Band enthält die Bücher I und II, die (wie Martianus selbst schreibt) 'pars magna' der Hochzeitsfabel: die Apotheose der Philologie und die göttliche Hochzeit mit Merkur sind für die Menschen Sinnbilder der Eroberung des Himmels mittels der Kultur. In der Einleitung werden verschiedene Möglichkeiten der Lektüre aufgezeigt; der Kommentar möchte den Reichtum des Textes verdeutlichen. Der zuvor unveröffentlichte Essay "Da 'philólogos' al 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' - Due abozzi di ricerca filologica" von Pietro Ferrarino im Anhang bietet auch heute noch eine grundlegende Hilfe für die Deutung des Martianus im Rahmen der Geschichte der Philologie. XCIV,406 Seiten, broschiert (Bibliotheca Weidmanniana; Vol. XV/Weidmann Verlag 2011)