Woidich, Manfred: Das B'eri-Arabische bei Luxor

Grammatische Skizze [deutsch] und Texte [arabisch/deutsch]. Hrsg. von Manfred Woidich. Der dritte Band der Reihe 'Ägyptische Dialekte' beschreibt eine Variante des bäuerlichen Arabisch, wie es in der Region ilBi'irat auf der West-Bank von Luxor gesprochen wird. Die Erhebung der Daten und die Tonbandaufnahmen hierzu fanden bereits zwischen 1969 und 1973 vor Ort statt, waren aber bisher nur zu einem kleinen Teil veröffentlicht. Das B'eri-Arabische bei Luxor enthält nun das gesamte verfügbare Material einschließlich der bereits publizierten Teile und bietet so eine umfassende Beschreibung und Datensammlung zu einem oberägyptischen Dialekt. Die grammatische Skizze behandelt Phonologie und Morphologie des Dialekts und geht auf die Besonderheiten ein, die ihn als Untergruppe OÄ 3 kennzeichnen. Auch Syntax und Phraseologie werden in der Skizze berücksichtigt. Die transkribierten und übersetzten Texte beschreiben Tätigkeiten des Alltagslebens, berichten von aufregenden Erlebnissen und aus Erinnerungen an frühere Zeiten und geben so Einblick in das bäuerliche Leben und in die Sitten und Gebräuche der Oberägypter. XV,389 Seiten mit 6 Tabellen, gebunden (Semitica Viva; Band 39: Ägyptische Dialekte; Teil 3/Harrassowitz Verlag 2025) obere Ecken leicht bestoßen