Neu im Angebot

Zlatanov, Blagovest
"Sofijskijat lav v kletka"

Modeli, mistifikacii i recepcija na sbornika "The shade of the Balkans". Благовест Златанов: „Софийският лъв в клетка“. Модели, мистификации и рецепция на сборника „The Shade of the Balkans“.

Авторът: »С този втори том засега приключва моето дълго, често изнурително, но винаги насладно странстване из вътрешнотекстовите и извънтекстовите светове на сборника „The Shade of the Balkans“ (1904). Докато пишех тези страници, мисълта ми все беше при тези четирима колкото различни, толкова и допълващи се учени и поети, които са го създали – Пенчо Славейков, Хенри Филип Бърнард Берлайн, Емил Джоузеф Дилън и Алфред Трюбнер Нът. Но мисълта ми беше най-вече при него. Пенчо Славейков - свирепият мистификатор, културният визионер, поетът и поетологът, промислил и доизмислил българския фолклор, открил и превъзнесъл българската народопоетическа словесност пред света, който с невероятно личностно, интелектуално и етнокултурно самочувствие, с изследователска безапелационност, с поетичен размах, но и с някаква лукаво-тъжна ирония отведе тримата си британски съмишленици, а с тях и англоезичните читатели в омаята, шумоленето, песните и „Сянката на Балкана“«. - Der Autor über dieses in bulgarischer Sprache vorliegende Buch: »Dieser zweite Band schließt vorerst meine lange, oft anstrengende, aber stets beglückende Reise durch die inner- und außertextlichen Welten der Sammlung "Der Schatten des Balkans" (1904) ab. Während ich diese Seiten schrieb, kreisten meine Gedanken stets um die vier unterschiedlichen, aber einander ergänzenden Gelehrten und Dichter, die sie schufen: Pencho Petkov Slaveykov/Slaveikoff, Henry Philipp Bernard, Emil Joseph Dillon und Alfred Trübner Nutt. Doch vor allem kreisten meine Gedanken um ihn. Pencho Slaveykov - der leidenschaftliche Mystifizierer, kulturelle Visionär, Poet und Poetologe, der die bulgarische Folklore durchdachte und neu erfand, die bulgarische Volksdichtung entdeckte und der Weltöffentlichkeit präsentierte, der mit unglaublichem persönlichen, intellektuellen und ethnokulturellen Selbstvertrauen, mit wissenschaftlicher Akribie, mit poetischer Weite, aber auch mit einer Art verschmitzt-melancholischer Ironie seine drei britischen Kollegen und mit ihnen die englischsprachigen Leser in den Zauber, das Rascheln, die Lieder und den "Schatten des Balkans" entführte«. 555 Seiten, broschiert (Bulgarische Bibliothek. Neue Folge; Band 23/AVM.edition 2020) Einband leicht berieben, unterer Rücken bestoßen und teilweise leicht beschädigt, Mängelexemplarstempel auf Kopfschnitt/Unused, cover slightly rubbed, lower spine bumped and partially slightly damaged, remainder mark stamp on top edge