Pásztory, Andreas: Brevis Grammatica Bulgarica

Hrsg. von Kiril Kostov und Klaus Steinke mit einem Nachwort von Sigrun Comati. Die Brevis Grammatica Bulgarica wurde 1856 von Andreas Pásztory gänzlich in lateinischer Sprache verfasst, auch die bulgarischen Paradigmen und Textbeispiele sind in lateinischer Schrift geschrieben. Es handelt sich um ein originäres Werk der Beschreibung der bulgarischen Sprache aus der Zeit der Nationalen Wiedergeburt dieses Landes, das von einem ungarischen Gelehrten geschrieben wurde. Diese Ausgabe bietet nicht nur ein Faksimile des Originalwerkes, sondern von den Herausgebern Kiril Kostov und Klaus Steinke wurden die in lateinischer Schrift verfassten bulgarischen Paradigmen und Textbeispiele ins Bulgarische übertragen und mit einer deutschen Übersetzung versehen. Außerdem wurden wichtige Kommentare angefügt, die signifikante grammatische Erscheinungen aus der Zeit der Herausbildung der bulgarischen Standardsprache beschreiben. Das Nachwort von Sigrun Comati vermittelt einen Einblick in die Region um Plovdiv aus jener Zeit, wobei besonders die historischen und kulturellen Hintergründe beleuchtet werden. XVI,129 Seiten und 129 Farbtafeln, broschiert (Bulgarische Bibliothek. Neue Folge; Band 19/Verlag Otto Sagner 2013)