Helmich, Werner
Ästhetik der Mehrsprachigkeit

Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur.

Der Sprachwechsel in literarischen Werken hat im 20. Jahrhundert in mancherlei Hinsicht eine neue Qualität erlangt. Die Studie sucht in Einzelanalysen von Werken verschiedener Gattungszugehörigkeit mit französischer, italienischer, spanischer, portugiesischer und deutscher Trägersprache ein breites Spektrum mehrsprachiger Literatur vom Beginn der klassischen Moderne bis zur Gegenwart zu präsentieren und die Befunde vor dem Hintergrund der Forschung von Verfahren und Funktionen der Mehrsprachigkeit in älteren Werken abzugrenzen. Ausführlicher betrachtet werden u.a. Texte von Th. Mann, M. de Andrade, A. Schmidt, Cortázar, Semprún, Roche, Jandl, Camilleri, Cabrera Infante, Sanguineti, Goytisolo, Eco, U. Johnson, Vieira, Le Clézio und J. Ríos. Die Vielfalt der Objekte - darunter auch mehrsprachige KZ-Berichte, indigenistische Romane, Chicano-Literatur, mischsprachige Lyrik und Einsprengsel in Phantasiesprachen - soll restriktiven ästhetischen und ideologischen Zuschreibungen des Phänomens entgegenwirken. - Aus dem Inhalt: 1. Theoretische Grundlagen und Ausgangsfragen. - 2. Zur Vorgeschichte. Von fremden Literaturen, Ländern und Menschen. - 3. Deutsch als Fremdsprache 1943-1945. Sprachwechsel in italienischen und französischen KZ-Berichten. - 4. Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit im Vexierspiegel des Romans (I): Einige Beispiele aus der Alten Welt "...usque ubi leones". - 5. Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit im Vexierspiegel des Romans (II): Aus der Neuen Welt. - 6. Theaterstücke mit fremdsprachigen Figurenreden. - 7. Mehr- und Mischsprachigkeit im italienischen Gegenwartsroman. - 8. Innere Emigration, Exil, Galut. Mehrsprachigkeit in spanischen Erzählwerken nach dem Bürgerkrieg. - 9. Europäische Fremdsprachen in lateinamerikanischen Erzählwerken. - 10. Mehrsprachigkeit m der französischen Erzählliteratur nach dem Zweiten Weltkrieg. Mit einem Vorläufer. - 11. Der Zauberer und sein Schatten. Heteroglossie in der jüngeren deutschen Erzählliteratur. - 12. Eingelagerte Phantasiesprachen. - 13. Polyglotte Lyrik. - 14. Ergebnisse. 633 Seiten, gebunden (Studia Romanica; Band 196/Universitätsverlag Winter 2016)