May, Ekkehard/Martina Schönbein/Claudia Waltermann: Das "Ehon Muro no Yashima" (1808)

Edition und Analyse eines Kamigata-yomihon. Teil 1: Faksimile, Edition und Übersetzung der ersten beiden Kapitel des Werkes. Die (Teil)Edition versucht, einen vertretbaren Mittelweg zwischen einer 1:1-Reproduktion der Textgestalt und der in Japan üblichen Angleichung an das moderne Schriftsystem zu finden. Schriftzeichenvarianten, Silbenzeichen sowie unübliche Zuordnungen von kanji-Sinnschrift und kana-Lesungen werden durch Listen zugänglich gemacht. Die Abbildungen finden als wichtiger Teil des Gesamt-"Textes“ mit ausführlichen Kommentaren Berücksichtigung. XVI,315 Seiten mit 119 Illustrationen, broschiert (Bunken. Studien und Materialien zur japanischen Literatur; Band 9/Harrassowitz Verlag 2003)