Rücker, Veronika: Die Grabinschriften der Hohenzollern

Edition, Übersetzung und Kommentar. Kritische Edition aller Grabinschriften für die Fürsten des Hauses Brandenburg-Preußen, die im Berliner Dom bestattet sind, sowie für alle weiteren an anderen Orten bestatteten Regierenden samt Ehegattinnen von Kurfürst Friedrich I. (gest. 1440) bis Kaiser Friedrich III. (gest. 1888). Die Inschriften werden systematisch und übersichtlich aufgearbeitet und vermittels einer Transkription, einer Übersetzung, des textkritischen Apparats und eines Zeilenkommentars sprachlich und inhaltlich erschlossen. Die Einleitung befasst sich mit grundlegenden Fragen und weiterführenden Themen wie der Geschichte der Grablege, der Sichtbarkeit und Lesbarkeit der Inschriften, der Ermittlung der Verfasser und dem Verhältnis zu Grabinschriften anderer frühneuzeitlicher Dynastien. Die Arbeit will "nach heutigen philologischen und historischen Erfassungsmethoden, die Grabinschriften der Hohenzollern vom ersten Kurfürsten von Brandenburg, Friedrich I. (gest. 1440), bis zum deutschen Kaiser Friedrich III. (gest. 1888) [...] herausgeben. Sämtliche Inschriften sind an den Originalen entziffert und transkribiert worden. Unter Auflösung der Abkürzungen und Ergänzung verlorener Passagen wurden sie in einen lesbaren Text gebracht und mit Übersetzungen - soweit sie nicht deutsch sind - und mit sprachlich-textkritischen und inhaltlichen Kommentaren versehen" (aus dem Vorwort). XIII,382 Seiten mit 11 Tafeln, Leinen (Spolia Berolinensia. Berliner Beiträge zur Geistes- und Kulturgeschichte des Mittelalters und der Neuzeit; Band 30/Weidmann Verlag 2009)