Fährmann grenzenlos - Deutsche und Polen im heutigen Europa

Zum Gedenken an Henryk Bereska. Hrsg. von Brigitta Helbig-Mischewski und Gabriela Matuszek. Aus dem Polnischen übersetzt von Heidemarie Petersen, Antje Ritter-Jasinska, Thomas Weiler und Brigitta Helbig-Mischewski.

Aktualisierte und erweiterte deutsche Ausgabe des Bandes "Po(st)mosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie" (Kraków 2006). Der Band beinhaltet elf vielseitige Beiträge zur neueren deutsch-polnischen Problematik in politischen, kulturellen und literarischen Kontexten; es folgen zehn Beiträge zu Henryk Bereska und seinen übersetzerischen und dichterischen Leistungen sowie Fragmente seiner hochinteressanten Tagebücher. Sechs literarische Texte für Henryk Bereska runden den Band ab. Zu Wort kommen ausgewiesene deutsche und polnische Wissenschaftler und Schriftsteller, u.a. Stefan Chwin, Erhard Cziomer, Hans Dieter Zimmermann, Tadeusz Rózewicz, Adam Zagajewski und Thomas Urban. 452 Seiten mit 30 Abb. auf 21 Tafeln, broschiert (westostpassagen; Band 9/Olms Verlag 2008)