Krause, Edith H.
Theodor Fontane

Eine rezeptionsgeschichtliche und übersetzungskritische Untersuchung.

Im Mittelpunkt der Betrachtung stehen die englischen Übersetzungen ausgewählter Fontane-Romane, die im Vergleich mit dem Original auf ihre Wirkung auf den Leser hin untersucht werden. Die kontrastive Analyse übersetzungsrelevanter Textsegmente umfaßt die sprachlich-faktische Durchdringung des zugrundeliegenden Materials sowie die Identifikation kultureller und sozialer Bedingungen, die im Text reflektiert werden und seine Aufnahme bestimmen. 284 Seiten, broschiert (New York University Ottendorfer Series. N.F.; Band 34/Peter Lang Verlag 1989) Mängelexemplar