Kimura, Naoji
Jenseits von Weimar

Goethes Weg zum Fernen Osten.

Ein Grundlagenwerk zur Goetherezeption in Japan, das auch wichtige Einblicke in die japanische Germanistik und den Deutschunterricht in Japan vermittelt. Aus dem Inhalt: Wechselspiel von Wirkung und Rezeption - Übersetzung als Metamorphose der Sprache - Das Christentum als sprachliches Problem in Japan - Der ost-westliche Goethe. -- In den Jahren der «Unruhe um einen Klassiker» wurde Goethes Fremdheit gegenüber seiner vermeintlichen überzeitlichen Geltung hervorgehoben. Eine derartige Infragestellung des auch nach 1945 ohne Bruch tradierten «reinen» Goethebildes war sicherlich in Deutschland notwendig. Dass aber Goethe sich in Ostasien, besonders in Japan, heute noch einer großen Beliebtheit erfreut, beruht gewissermassen auf der Übergeschichtlichkeit des allgemein Menschlichen in seinen literarischen Werken, die über zeitlich-räumliche Grenzen hinweg alle Menschen in Ost und West wirkungsvoll ansprechen. 2. Auflage. 542 Seiten, gebunden (euro-sinica; Band 8/Peter Lang Verlag 2001) Mängelexemplar