Jacoby, Edmund
Weltsprache Europäisch

Eine Kulturgeschichte unserer Wörter.

Ausgehend von der These, dass die hinter den einzelnen Wörtern der europäischen Sprachen stehenden Vorstellungen und Begriffe eine gemeinsame Kulturtradition darstellen, analysiert der Autor die Wörter als kulturgeschichtliche Quelle erster Güte. Anders gesagt: Indem er die einzelnen europäischen Regionalsprachen gleichsam als Dialekte des Europäischen auffasst, verbunden nicht nur durch sprachliche Form, sondern auch durch gemeinsame Begriffe und Konzepte, die auf eine gemeinsame Kulturgeschichte zurückgehen, betrachtet der Autor in diesem Band Schlüsselbegriffe und zentrale Wortfelder des Europäischen. Der Autor betrachtet Europäisch als die wichtigste Weltsprache, die wie keine andere Sprache und Kulturtradition die Welt geprägt hat. Auch wenn wir in der Schule etwas anderes gelernt haben: Alle regionalen Dialekte quer durch Europa sind auf die eine oder andere Weise miteinander verwandt, teils der sprachlichen Form nach, fast immer aber nach den hinter den einzelnen Wörtern stehenden Vorstellungen und Begriffen. In diesen Vorstellungen und Begriffen ist die gemeinsame Kulturgeschichte Europas geronnen, die nie im Rahmen der modernen Staatsgrenzen abgelaufen ist, sondern immer ein kultureller Austausch zwischen den verschiedenen Teilen des Kontinents war und am Ende auch ein Austausch zwischen Kontinenten, auf denen Europäisch gesprochen wurde. Europäisch, mit seinen Weltsprachen-Dialekten wie Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch und Portugiesisch und seinen auch historisch bedeutsamen Regionalsprachen wie Deutsch, Italienisch, Polnisch oder Niederländisch, ist zusammengenommen die mit Abstand wichtigste Weltsprache, und keine andere Sprache und Kulturtradition hat die Welt mehr geprägt, im Guten wie im Schlechten, als die europäische. Die Schriftgestalt der europäischen Wörter hat deren gemeinsame Geschichte zu einem großen Teil festgehalten und ist eine kulturgeschichtliche Quelle erster Güte. Den Wanderungen und Wandlungen der Wörter anhand solcher Indizien nachzugehen, führt immer wieder zu erstaunlichen und zuweilen auch erheiternden Erkenntnissen. Es wäre schön, wenn die Europäer ihre Aufspaltung in Sprachnationen hinter sich lassen könnten und zusammen mit den Europäischsprachigen in aller Welt und letztlich allen Menschen die Werte verteidigten, die das Beste der europäischen Kulturtradition sind: Menschlichkeit, alias Humanität, "gumannost'", "umanita", "humanite"; Freiheit, "freedom"; Liberalität, "liberty", "libertade" oder "wolnosc", die Freiheit des Wollens; und eine Gerechtigkeit, eine Justiz, "justice", oder "pravo", ein Recht also, das auf Treue, "truth", zur "pravda", der Wahrheit, "verdad", "verité" beruht. 479 Seiten, Halbleinen (Europa Verlag 2022) leichte Lagerspuren