Wolkan, Rudolf
Böhmens Antheil an der deutschen Litteratur des XVI. Jahrhunderts

Reprint der Ausgaben Prag 1890-1894.

Teil 1: Bibliographie der deutschen Litteratur Böhmens im XVI. Jahrhunderte. Teil 2: Ausgewählte Texte aus der deutschen Litteratur Böhmens im XVI. Jahrhunderte. Hrsg. von R. Wolkan. Teil 3: Geschichte der deutschen Litteratur in Böhmen bis zum Ausgange des XVI. Jahrhunderts. Abweichend von ursprünglichen Bandaufteilung enthält Band 1 die Teile 1 und 2, während Teil 3 als Band 2 in zwei Teilbänden vorliegt. Ziel des Werkes ist es, das damalige geistige Leben der Deutschen in Böhmen aufzuweisen. Die Bibliographie weist über 400 literarische Werke nach, die in Böhmen gedruckt oder nachweislich dort entstanden sind; Teil 2 bietet 17 charakteristische (und zuvor wenig bekannte) Texte aus der deutschböhmischen Literatur dieser Zeit, darunter die Übersetzung der Andria des Terenz von Stephani aus der Heidelberger Handschrift. Der bei weitem umfangreichste dritte Teil gibt einen Überblick über die Entwicklung der deutschen Literatur Böhmens im 16. Jahrhundert und die geistigen Strebungen Deutschböhmens überhaupt. Ziel des Werkes ist es, die von der Vergessenheit bedrohten frühneuzeitliche Literatur seiner Heimat zu bewahren und die eigenständige Rolle des böhmischen bibliophilen Lebens vor dem Dreißigjährigen Krieg darzustellen. Die von Wolkan erstellte Bibliographie endet im Jahre 1599 und bietet ein klares Bild des Widerspruches zwischen Reformation und Gegenreformation, dem die böhmische Literatur im 16. Jahrhundert ausgesetzt war. Die während des Dreißigjährigen Krieges erfolgten "Säuberungen" der böhmischen Bibliotheken von verdächtigen Publikationen sollten in der Folgezeit viele bedeutende kulturelle Werke zerstören. Umso wertvoller ist es, daß Wolkan auch zahlreiche Textproben bietet, darunter aus der Leichenpredigt-Sammlung des Johannes Mathesius und Lieder von Georg Brentö von Elbogen. Der Schwerpunkt liegt jedoch überwiegend auf Werken geistlichen Inhalts. Der dritte Band geht zeitlich bis ins Spätmittelalter zurück und berührt besonders humanistische Einflüsse. Für die Literaturwissenschaft, aber auch für Historiker bildet daher diese seltene Sammlung ein wichtiges Nachschlagewerk und Quelle zur Erforschung Böhmens. Drei Bände, zus. XXXIII,[4],879 Seiten, Leinen (Bewahrte Kultur/Olms Verlag 2006)