Neu im Angebot

Niederländische Lyrik und ihre deutsche Rezeption in der Frühen Neuzeit

Hrsg. von Lothar Jordan.

Internationales Arbeitsgespräch am 12. und 13. September 2000 in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel. Zehn Beiträge beleuchten die niederländischdeutschen Beziehungen anhand der Lyrik unter Einschluss von Lied und Gelegenheitsdichtung, mit den drei Themenschwerpunkten Sprach-, Literatur- und Übersetzungsgeschichte. - Die niederländischdeutschen Beziehungen sind als wichtiges Element im Prozess der europäischen Kulturgeschichte verstärkt Gegenstand der Forschung geworden. Dabei wurde die Gattung der Lyrik trotz zentrale Rolle im Literatursystem noch ungenügend berücksichtigt. Die grundlegende Frage dieses Bandes gilt der Rezeption niederländischer Lyrik im deutschen Sprachraum, wobei der Begriff der Lyrik hier ein weites Spektrum umfasst, das Lied und Gelegenheitsdichtung einschließt. Drei Schwerpunkte bestimmen die zehn Beiträge des Bandes: zunächst die niederländischdeutsche Sprachgeschichte bis in die Frühe Neuzeit, dann die Literaturgeschichte im Übergang vom Mittelalter zur Frühen Neuzeit, beginnend mit Liedüberlieferungen des 16. Jahrhunderts. Der dritte Schwerpunkt ist der Übersetzungsgeschichte der frühen Phase der niederländischdeutschen Literaturbeziehungen gewidmet. - Aus dem Inhalt: Luc de Grauwe: "also wel... overlantsche als nederlantsche tale ende sprake". Zur späten Bifurkation Deutsch und Niederländisch im Sprachbewußtsein des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. - Johan Oosterman: "In Oostland wil ik varen". Antwerpener Lieder und ihre Überlieferung in Handschriften und Alben des 16. Jahrhunderts aus Geldern, Overijssel und dem Rheinland. - Stefan Kiedron: Deutsch-niederländische 'poetische' Beziehungen im 17. Jahrhundert. Der Fall Schlesien. - Jan Konst: "Galathe gehab dich wol!" Roemer Visschers "Sinnepoppen" (1614) und die "Frauenzimmer Gesprächspiele" (1641-1649) von Georg Philipp Harsdörffer. - Cornelia Niekus Moore: Gelegenheitspoesie von Frauen in den Niederlanden und Deutschland im 17. und 18. Jahrhundert. - Lothar Jordan: Deutsche und niederländische Naturlyrik des 18. Jahrhunderts. Poetologische Aspekte ihrer Differenz und Rezeption. - Ton Naaijkens: "Undern wîben ûf gestanden". Ansätze zur Frühgeschichte der Lyrikübersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche. - Ferdinand van Ingen: Philipp von Zesen als Übersetzer von Jacob Cats (1671). - Maria A. Schenkeveld-van der Dussen/Dorthe Schipperheyn: Johann Peter Titz als Übersetzungstheoretiker und Cats-Übersetzer. - Guillaume van Gemert: Deutsche Übersetzungen von Gedichten Joost van den Vondels (1587-1679) im 19. und 20. Jahrhundert. 272 Seiten mit 39 Abb., gebunden (Wolfenbütteler Forschungen; Band 99/Herzog August Bibliothek in Kommission bei Harrassowitz Verlag 2003)