Bitner-Szurawitzki, Agnieszka
Wagner als Philologe

Textarchäologische Erschließung des "Ring des Nibelungen" und dreier polnischer Übersetzungen.

Die Autorin versucht zu zeigen, wie das Musikdrama "Der Ring des Nibelungen" neu gelesen werden kann: Ein philologischer Zugriff bietet erstens neue Deutungsangebote des deutschen Ausgangstextes des "Rings", die in der bisherigen Wagner-Forschung nicht thematisiert worden sind. Demnach kann Wagner als Philologe begriffen werden, der konsequent sprachgeschichtliche Sinnstiftung betreibt, indem er den - diachron gesehen - polysemischen Bedeutungsgehalt bestimmter inhaltlicher Schlüsselwörter kontinuierlich zum Ausdruck der Komplexität von Liebe nutzt. Weiter werden zum ersten Mal drei vollständige polnische "Ring"-Übersetzungen (Bandrowski 1903-1910, Lukasiewicz 1988-1989 und Marzec 2004-2006) in ihrer Beziehung zum analysierten Ausgangstext untersucht. In diesem Teil der Untersuchung wird das bisher kaum gesehene Problem der 'cross-temporalen' Übersetzung zentral, dem sich mittels einem Vergleich der Deutungsangebote von Liebe im Ausgangstext und den Übersetzungen genähert wird. 235 Seiten, broschiert (Königshausen & Neumann 2013) leichte Lagerspuren