Stemmermann, Ulla
»Ein einfacher junger Mensch reiste …«

Thomas Manns Transposition des 'Candide' Voltaires in den 'Zauberberg'.

Die Studie analysiert den "Zauberberg" als amplifizierende Übersetzung und Inversion des lakonischen Aufklärungstextes, dem die Veränderungen durch die Zeit eingeschrieben wurden. Liest man den "Zauberberg" als historische Transposition des "Candide", dann verbinden sich durch eine rückläufige Wiederholung der Reise Candides beide Texte in einer kontrapunktischen Überlagerung zum Palimpsest. In der Palimpsestform können Gegensätze sich an jeder Stelle des Textes "reimen". Das Fortschrittspathos wird ausbalanciert mit dem Pathos des Wartens und der Melancholie am Fin de siècle, ebenso wie die gegensätzlichen ideologischen Positionen der einseitigen Figuren, die weder zur Entscheidung gebracht, noch in einer Synthese aufgehoben werden. Die Transpositionsthese ermöglicht eine Ergänzung der Entstehungsgeschichte des Zauberberg um die Genese des Transpositionskonzepts und den Nachweis der imitierten oder transformierten Textelemente, die vom "Hypotext" Candide in den "Hypertext" Zauberberg transzendiert sind. 215 Seiten, broschiert (Epistemata. Würzburger wissenschaftliche Schriften. Reihe Literaturwissenschaft; Band 472/Königshausen & Neumann 2003) leichte Lagerspuren