Frischlin, Nicodemus
Hildegardis Magna. Dido. Venus. Helvetiogermani

Historisch-kritische Edition. Übersetzung. Kommentar. Hrsg., übersetzt und kommentiert von Nicola Kaminski. Band I: Historisch-kritische Edition der lateinischen Texte und deutsche Übersetzung. Band II: Überblicks- und Stellenkommentare.

Vier neulateinische Dramen werden in einer historisch-kritischen Edition vorgelegt, verbunden mit modernen deutschen Prosaübersetzungen und ausführlichem Kommentar: zwei Komödien mit historischem, zwei Tragödien mit mythologischem Sujet. Dabei bieten die hier zusammengestellten Texte auch vielfältige Möglichkeiten für übergreifende Fragestellungen, etwa zum Umgang mit explizit benannten oder latent zitierten antiken Prätexten, zur gattungspoetologischen Situierung oder zum zeitgenössischen Kommunikationskontext. Beigefügt ist eine Edition von Daniel Symonis' deutscher Frischlin-Übersetzung 'Traurspil von der Dido' (1658). Zwei Bände, zus. 1.026 Seiten mit fünf Tafeln, Leinen (Peter Lang Verlag 1995) Mängelexemplar