Kaufmann, Helen
Dracontius "Romul." 10 ("Medea")

Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar.

Der detaillierte Kommentar zu diesem um das Jahr 500 u.Z. entstandenen Werk eröffnet einen Einblick in die mythologische Dichtung des nordafrikanischen Dichters der "De laudibus Dei". Neben der Erörterung von sprachlichen Aspekten (z.B. von Elementen der traditionellen Dichtersprache, spätlateinischen Wendungen, prosodischen Besonderheiten), der Diskussion von Motiven und textkritischen Überlegungen stellt er Dracontius' Mythenversion, in der Medea in erster Linie als Menschen opfernde Dianapriesterin auftritt, in direkten Bezug zum götterkritischen Epilog des Kurzepos und lotet dabei Dracontius' freien Umgang mit den früheren Mythenfassungen aus. Dem Kommentar liegt eine neue kritische Ausgabe des Textes zugrunde, die zusammen mit der ersten vollständigen deutschen Übersetzung im lateinisch-deutschen Paralleltext geboten wird. 558 Seiten, gebunden (Wissenschaftliche Kommentare zu griechischen und lateinischen Schriftstellern/Universitätsverlag Winter 2006)