Novarina, Valère
Der Mensch außer sich

Aus dem Französischen von Leopold von Verschuer. Mit zehn Zeichnungen des Verfassers.

Ein Mann tritt auf, ruft 827 stumme Augenpaare an, hört auf die Gräser, spricht zu den Felsen. Er stellt fünf Fragen, singt sieben Lieder, wirft vier Kiesel in die Luft, die nicht mehr herunterfallen. Er schreibt Wörter in die Luft und spricht mit Gott, ohne zu wissen, ob es ihn gibt. Der Dramenarbeiter ruft auf einem Viehmarkt 1560 Spitznamen von Gebirglern und sagt alles, was sie tun. Valère Novarina ist für die französische Sprache, was die Quantenphysik für die Wissenschaft ist. - Die das Buch abschließende Namenslitanei, die auf Französisch 2009 bereits als eigenes Buch erschienen ist, beruht auf knapp zwei Jahrzehnte dauernden Recherchen des Autors. Alle 1560 Figuren dieser Szene sind real, bis auf fünf. Die Übertragung unter Rückgriff auf Traditionen im Pinzgauerischen ist als übersetzerischer Geniestreich höchsten Lobes wert. 129 Seiten mit 10 Abb., broschiert (Friedenauer Presse Wolffs Broschur/Friedenauer Presse/Matthes & Seitz Berlin 2022) leichte Lagerspuren