Hoefer, Edmund
Wie das Volk spricht

Sprichwörtliche Redensarten. Reprint der 9. Auflage Stuttgart 1885. Deutsche Sagwörter. Mit einem Vorwort von Wolfgang Mieder.

Ein wissenschaftlich editierter Nachdruck dieser interessanten und wertvollen Sammlung, die die vielen volkssprachlichen Sprichwortparodien erneut zugänglich macht. Es handelt sich bei diesem Büchlein nicht um eine Sprichwörter- oder Redensartensammlung im gewöhnlichen Sinn. Vielmehr hat Hoefer ausschließlich sogenannte Sagwörter (auch apologische Sprichwörter, Beispielsprichwörter oder Sagte-Sprichwörter genannt) in seine Sammlung aufgenommen. Aus den 524 Texten der ersten Auflage sind schließlich 2093 Wellerismen geworden, wie diese Sprichwortgattung in der internationalen Forschung genannt wird. Es dreht sich daher in diesem Buch absolut nicht um sprichwörtliche Redensarten, und es ist zu bedauern, daß Edmund Hoefer seiner Sammlung diesen falschen Titel gegeben hat. Ohne Zweifel handelt es sich bei ihm um eine Sagwörtersammlung, die bis zum heutigen Tage die reichste Fundgrube in einem Band für deutsche Wellerismen der Art »'Aller Anfang ist schwer', sagte der Dieb, da stahl er einen Amboß« darstellt. XLIII*,IV,227 Seiten, broschiert (Volkskundliche Quellen. Reihe VII: Sprichwort/G. Olms Verlag 1995) etwas angeschmutzt