Leeuwen-Turnovcová, Jirina van/Jana Stráníková
Schreiben im Alltag des 19. Jahrhunderts

[Band 1]: Das Schreib- und Schrifttschechische zur Zeit der nationalen Wiedergeburt (1790-1860) in Briefen der patriotischen Kreise. Band 2: Tschechisch-deutsche Synthesen - Partnerbeziehungen der Wiedergeburtszeit.

Die beiden Bände stellen Briefe und Aufzeichnungen vor, die den schriftlichen Usus im breiteren Umfeld der patriotischen Intelligenz dokumentieren, insbesondere aber im weiblichen Teil der patriotischen Kreise. Das im ersten Band vorgestellte Material reflektiert die schreib- und schriftsprachlichen Normen und Usanzen von der Anfangsphase der "nationalen Wiedergeburt" bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts und damit den sprachzentrierten Abschnitt der Nationsbildung. Die Präsentation versucht, sowohl die Chronologie als auch die Persönlichkeiten der Schreibenden zu berücksichtigen. Die Korrespondenz, die der zweite Band vorstellt, soll auf die tschechisch/deutschen Synthesen aufmerksam machen, die in den Ehe- und Partnerschaftsbeziehungen einiger zentraler Repräsentanten der patriotischen Intelligenz entstanden waren. Das familiäre Umfeld der Akteure wird durch Briefe der vorausgegangenen und der nachfolgenden Generation beleuchtet. Die Texte und ihre Analyse bieten unter anderem Einblick in die Tradierung von Bildung und in die Differenzen in der Literalität und der sprachlichen und stilistischen Anpassungsfähigkeit von einerseits tschechisch-, andererseits deutschsprachig sozialisierten Frauen. Zwei Bände, zus. XXVI,994 Seiten mit einigen genealogischen Tafeln, broschiert (Specimina Philologiae Slavicae; Band 161 und 167/Verlag Otto Sagner 2011/12)