Jastrow, Otto
Arabische Texte aus Kinderib. Glossar zu Kinderib (Anatolisches Arabisch)

Kinderib ist ein arabisch-sprachiges Dorf in Südostanatolien (Provinz Mardin), dessen Mundart dem Mh.allami, einer Untergruppe der Mardin-Dialekte, zugerechnet wird. Die Textdokumentation umfasst insgesamt 118 Texte dieses anatolischen qeltu-Dialekts in 15 Kapiteln, die Leben und Brauchtum des Dorfes beschreiben. Die arabischen Texte werden in Transkription mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung dargeboten. Das Glossar erschließt den gesamten Wortschatz der Sammlung und bietet das erste ausführliche Verzeichnis zu einem Einzeldialekt des Anatolischen Arabisch. Zwei Bände, zus. XII,648 Seiten mit einigen Abb., Textband gebunden, Glossarband broschiert (Semitica Viva; Bände 30 und 36/Harrassowitz Verlag 2003/05)