Tractatus contra Graecos - Traktat gegen die Griechen

Lateinisch - Deutsch. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Andrea Riedl.

Zugrunde gelegt wurde der Text von A. Riedl (CCM 303). Erste deutsche Übersetzung mit umfassender Einleitung und ergänzenden Texten als Appendices. Das auf 1252 datierte Werk ist ein herausragendes Dokument der Beziehungen zwischen der lateinischen West- und der byzantinischen Ostkirche zur brisanten Zeit des Lateinischen Kaiserreichs von Konstantinopel (1204-1261) - ein wertvolles Zeugnis für den Status quo und die Zielvorstellungen des orthodox-katholischen Dialogs in einer Epoche, in der der Beginn des bis heute andauernden Schismas zwischen diesen beiden Kirchen verortet wird. Verfasst von einem gelehrten anonymen Dominikaner bringt der Traktat zudem Licht in die Frühgeschichte der Ordensprovinz Graecia und ihres wichtigsten Konvents in der Hauptstadt des Byzantinischen Reiches. Wegen seines nützlichen Charakters als Quellensammlung und Argumentationshilfe für die lateinischen Akteure wurde das Werk vor allem im 15. Jahrhundert häufig kopiert und zur Vorbereitung auf die theologischen Debatten und Unionsverhandlungen mit den Griechen verwendet. 448 Seiten, Leinen (Fontes Christiani. 5. Folge; Band 102/Verlag Herder 2024)