Arbeo von Freising
Vita sancti Corbiniani - Leben des heiligen Korbinian

Lateinisch - Deutsch. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Marc-Aeilko Aris.

Arbeo war seit 764/765 Bischof von Freising und damit der dritte Nachfolger Korbinians. Seine Lebensbeschreibung dieses Heiligen wirkte prägend für die Hagiographie im bayerisch-fränkischen Raum und ist einer der frühesten lateinischen Texte Bayerns. Der Band bietet neben einer ausführlichen Einleitung und kommentierten Übersetzung beide frühmittelalterlichen Fassungen der Vita Corbiniani. - Arbeo von Freising (* ca. 723 n. Chr. bei Meran, gestorben 4. Mai 783) war seit 764/765 Bischof von Freising und damit der dritte Nachfolger des heiligen Korbinian. Bald nach seiner Ernennung zum Bischof ließ er die Reliquien des heiligen Korbinian aus Kuens bei Mais/Meran, seiner ursprünglich von ihm gewünschten Begräbnisstätte, nach Freising übertragen. Im Zusammenhang mit dieser Reliquientranslation verfasste er die Lebensbeschreibung des Heiligen Korbinian (Vita Corbiniani). In ihr ist einer der frühesten im Bayerischen Raum entstandenen Texte in lateinischer Sprache erhalten. Arbeo greift bei der Abfassung seines Werkes nicht nur auf hagiographische Vorbilder aus der Spätantike und der angelsächsischen monastischen Tradition zurück. Er wirkt selbst prägend für die Hagiographie im bayerisch-fränkischen Raum. Mit der Verfestigung des Korbiniankultes in Freising zu Beginn des 10. Jahrhunderts wird zugleich die Vita Corbiniani redaktionell überarbeitet. Erst diese Fassung enthält die Geschichte von der wundersamen Zähmung eines Bären, die ikonographisch die meisten Darstellungen des Heiligen bestimmt. Der Band bietet neben einer ausführlichen Einleitung und kommentierten Übersetzung beide frühmittelalterlichen Fassungen der Vita Corbiniani. 256 Seiten, Leinen (Fontes Christiani. 5. Folge; Band 101/Verlag Herder 2025)