Pol-Tegge, Anja van de
Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung

Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart. Kulturtransfer zwischen Belgien und Deutschland durch literarische Übersetzungen - über die Rezeptionsmechanismen eines mehrsprachigen Ausgangskontextes.

Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik. 318 Seiten mit 12 Farb- und vier s/w-Abb., broschiert (Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft; Band 25/transcript Verlag 2023) leichte Lagerspuren