Waltzing, Raymond
Existimatorische Angaben

Eine semanto-syntaktische Untersuchung bestimmter Elemente des deutschen Satzes und ihrer französischen Entsprechungen.

Welche Schwierigkeiten bereiten die (in gesprochenem mehr noch als in geschriebenem Deutsch) so häufig anzutreffenden Partikeln wie "ja, vielleicht, immerhin, leider, nur, gewissermaßen" dem deutschlernenden Ausländer, dessen Muttersprache - beispielsweise Französisch - oft partikelärmer ist als das Deutsche? Wozu werden diese Partikeln im einzelnen benützt? Wie sind sie in korrekter Weise in die Wortfolge des deutschen bzw. des französischen Satzes einzuordnen? Welche Kommunikationsabsichten lassen sich mit den verschiedenen Wortstellungen verwirklichen? 468 Seiten, broschiert (Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI: Linguistik; Band 48/Peter Lang Verlag 1986) Mängelexemplar