Sense, Jacob
'Tassus Latinus'. 100 Jahre lateinische Nachdichtungen der 'Gerusalemme liberata' (1584–1683)

Gentilis - Valentianus - Vanninius - de Placentinis - Libassi.

Studie zu den literarischen Strategien der Latinisierung: Torquato Tassos 20 Cantos umfassendes Epos La Gerusalemme liberata durfte eine Vielzahl von Übersetzungen in nahezu alle europäischen Sprachen erfahren. Am Anfang dieser langen Reihe steht die Solymeidos von Scipio Gentilis, der im Laufe der nächsten einhundert Jahre vier weitere (partielle) Übertragungen ins Lateinische folgen sollten. Die historische Kontextualisierung der einzelnen Übertragungen zeigt unter anderem höfische und konfessionelle Bindungen der Übersetzer auf. 404 Seiten, broschiert (Noctes Neolatinae; Band 34/Olms Verlag 2019) leichte Lagerspuren