Telge, Claus
"Brüderliche Egoisten"

Die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger.

Die Übersetzungen der beiden Autoren, die in den 1950/60er Jahren wesentlich dazu beigetragen haben, Dichter der spanischsprachigen Moderne wie Pablo Neruda, César Vallejo oder Rafael Alberti in beiden deutschen Staaten zu bekanntzumachen, erkundet die Arbeit im dialogischen Spannungsverhältnis zu Arendts und Enzensbergers Lyrik und ihrer Vorstellung von Literatur der formativen 1950er und 1960er Jahre. Der zugrunde gelegte Übersetzungsbegriff schließt dabei sowohl die text- als auch die kulturbezogene Dimension zielsprachlicher De- und Re-Kontextualisierungsprozesse mit ein. Das grenzüberwindende Sprechen im Echo des Anderen - so das zentrale Movens der detaillierten Textlektüren - ist Ausdruck differenter (übersetzungs-)poetologischer Credos und transkultureller Appropriationsverfahren. - »Claus Telge hat eine gehaltvolle, analytisch feingliedrige und sprachlich ausgereifte Arbeit über Erich Arendts und Hans Magnus Enzensbergers Lyrikübersetzungen aus dem Spanischen verfaßt. [...] Auch wenn eine "Gesamtdarstellung der deutschsprachigen Lyrikübersetzungen nach 1945" [...] wohl nicht in nächster Zeit geschrieben werden dürfte, ist es dank Telges fundierter Arbeit wahrscheinlicher geworden, daß sie überhaupt einmal geschrieben wird« (Nikolas Immer in IFB - Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft). 312 Seiten, gebunden (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. [Folge 3]; Band 375/Universitätsverlag Winter 2017)