Umbrüche innerhalb der Schriftlichkeit in profanen und sakralen Übersetzungstexten des Deutschen, Tschechischen und Polnischen vom 15. bis 17. Jahrhundert

Hrsg. von Sebastian Seyferth.

Acht Beiträge widmen sich Texten, die mit den geistesgeschichtlichen Umbrüchen im Zeitalter der Konfessionalisierung verbunden waren, fragen nach Kontinuitäten, Brüchen und Spezifika (wobei sowohl inter- und intralinguale, als auch auf geistesgeschichtliche Prozesse in den Blick genommmen werden), und beleuchten sie im Kontext der sich emanzipierenden Schriftlichkeit. In den Blick genommen werden dabei verschiedenartige Texttypen und Textsorten vom geistigen Lied über Predigten, Gesprächsbücher, Bibeln bzw. Bibelteilübersetzungen bis hin zu Komödien. - Aus dem Inhalt: Albrecht Greule/Sylvie Stanovská: Transformation des geistlichen Liedes bei den Böhmischen Brüdern. - Zdenek Uhlir: Das lateinische und tschechische Predigen im 14. und 15. Jahrhundert: Übersetzung, Adaptation, Mutation. - Eva Maria Hrdinová: Verständlich sprechen, verständlich übersetzen... oder über die neueste Translation der Chrysosthomos-Liturgie [sic!] ins Tschechische. - Helmut Keipert: Der lateinische Text des Berlaimont-Gesprächsbuchs und dessen Übertragungen ins Deutsche, Tschechische und Polnische. - Rudolf Hanamann: Übersetzungsarbeit im Florianer Psalter. - Hans Rothe: Biblia Slavica. Ihre Entstehung, historische Grundlinien, besonders in Böhmen und in der Krone Polen. - Brigitte Schultze: Benutzte und verhandelte Multikulturalität und Mehrsprachigkeit in Piotr Barykas Komödie "Z chlopa król" (Vom Bauern zum König, 1633). - Gordana Cupkovic/Anita Pavic Pintaric: Zum Ursprung kroatischer reformatorischer Übersetzung des Neuen Testaments 1562/1563. 186 Seiten mit 5 Tafeln, gebunden (westostpassagen. Slawistische Forschungen und Texte. Literatur, Sprache, Kultur; Band 19/Olms Verlag 2014)