Klünder, Ute: »Ich werde ein großes Kunstwerk schaffen...«

Eine Untersuchung zum literarischen Grenzgängertum der Dichterin Isak Dinesen/Karen Blixen, die nahezu alle ihre Werke zweisprachig schuf. Sie schrieb zunächst englisch und besorgte dann selbst die dänische Übersetzung. In exemplarischen komparatistischen Analysen untersucht Ute Klünder das Verhältnis von Original- und Zweitfassung. - Dass die Dichterin Isak Dinesen/Karen Blixen ein nahezu komplett zweisprachiges Gesamtwerk hinterlassen hat, ist in der Blixen-Forschung bisher nur von marginalem Interesse gewesen. Diese Lücke schließt Ute Klünder mit exemplarischen komparatistischen Analysen. Im Vordergrund steht dabei die Frage nach dem Verhältnis zwischen den englischsprachigen Originalfassungen und den fast ausnahmslos von der Autorin selbst besorgten dänischen Übersetzungen: Warum wählte die Autorin das Englische als Literatursprache und das Dänische als Übersetzungssprache? Es wird außerdem nach den rezeptiven Aspekten dieses ungewöhnlichen literarischen Schaffens gefragt: Welcher Nationalliteratur fühlte sich die zweisprachige Dichterin zugehörig, und wo wird sie durch die Literaturgeschichtsschreibung zugeordnet? Es wird deutlich, dass der Wunsch der Dichterin, in persönlicher Freiheit "ein großes Kunstwerk" schaffen zu wollen, sich gerade in ihrem nationalliterarischen Grenzgängertum verwirklicht, mit dem sie sich allen Zuordnungen widersetzt und nachdrücklich auf die Internationalität von Literatur verweist. 424 Seiten, broschiert (Palaestra; Band 310/Verlag Vandenhoeck & Ruprecht 2000)

Neuere Angebote im Sachgebiet Übersetzungswissenschaft