Millet, Victor
Waltharius - Gaiferos

Über den Ursprung der Walthersage und ihre Beziehung zur Romanze von Gaiferos und zur Ballade von Escriveta.

Enthält mehrere Varianten (Drucke und mündlich überlieferte Versionen) der Gaiferosromanze und der Escriveta-Ballade in verschiedenen Sprachen mit deutscher Parallelübersetzung. Die Untersuchung kombiniert theoretische Überlegungen mit detaillierten Textanalysen und bietet eine 148 Seiten umfassende Edition einer Auswahl der spanischen Texte mit synoptischer Übersetzung. Der Ursprung und die primäre Gestalt der Sage von Walther und Hildegund, die hauptsächlich in Zeugnissen aus den germanischen Ländern überliefert ist, waren bisher unbekannt. Eine auf der Iberischen Halbinsel tradierte Erzählung, die Romanze von Gaiferos, die mit der Walthersage verwandt ist, bietet die Möglichkeit, durch einen Vergleich eine ursprüngliche Form der germanischen Sage zu rekonstruieren. Damit fällt auch neues Licht auf die Frage nach dem Ursprungsland und der Entstehungszeit beider Erzählungen. 386 Seiten, broschiert (Europäische Hochschulschriften. Reihe XVIII: Vergleichende Literaturwissenschaft; Band 67/Peter Lang Verlag 1992) Mängelexemplar