Obermaier, Sabine: Das Fabelbuch als Rahmenerzählung

Intertextualität und Intratextualität als Wege zur Interpretation des 'Buchs der Beispiele der alten Weisen' Antons von Pforr. Die Arbeit knüpft theoretisch an Inter- und Intratextualitätskonzepte sowie an narratologische Modelle zum "Erzählen im Erzählen" an. Der erste (intertextuelle) Teil beschreibt das "Buch der Beispiele" als eine Sinn-rekonstruierende Übersetzung zwischen Fabelbuch und Fürstenspiegel im Kontext zeitgenössischer moraldidaktischer Diskurse. Der zweite (intratextuelle) Teil deutet das Werk als zyklische Rahmenerzählung, in der sich ein literarisches Programm der "Einübung in die Fürsichtigkeit" manifestiert. Im Anhang des Buches ist die lateinische Vorlage mit der deutschen Parallelübersetzung Pforrs teilweise abgedruckt. XIII,436 Seiten mit 35 Abb., gebunden (Beihefte zum Euphorion; Heft 48/Universitätsverlag Winter 2004)

Neuere Angebote im Sachgebiet Übersetzungswissenschaft