[Martialis, Marcus Valerius]
M. Valerii Martialis Epigrammaton liber tertius

Introduzione, edizione critica, traduzione e commento a cura di Alessandro Fusi.

Dieser italienischsprachige Band enthält einen modernen fortlaufenden Kommentar zum dritten Buch der Epigramme des Martial. Die Einleitung verdeutlicht den Charakter des dritten Buches und beschäftigt sich mit Fragen der Chronologie, der Themen und Reihenfolge der Epigramme, der verschiedenen Widmungen und der handschriftlichen sowie gedruckten Textüberlieferung. Der Text der Epigramme ist das Ergebnis einer kritischen Edition, die aufgrund der vollständigen Autopsie der handschriftlichen und gedruckten Textzeugen erarbeitet wurde. Dem Text ist eine italienische Übersetzung beigegeben, die eine erste Orientierung im Hinblick auf die oft nicht leichte Interpretation der Verse des Dichters ermöglichen soll. Auf jedes Epigramm folgt eine einführende Notiz, die eine allgemeine Deutung des Gedichts bietet, die Präsenz der verschiedenen Themenbereiche in der griechisch-lateinischen Literatur und im Werk Martials beleuchtet und sich mit prosopographischen Fragen auseinandersetzt. Der in traditioneller Weise "Zeile für Zeile" verfaßte Kommentar behandelt textkritische, stilistisch-literarische, historisch-antiquarische, topographische und metrische Fragen. 580 Seiten, broschiert (Spudasmata. Studien zur Klassischen Philologie und ihren Grenzgebieten; Band 108/Olms Verlag 2006)