Schmidt, Ernst A./Manfred Ullmann
Aristoteles in Fes

Zum Wert der arabischen Überlieferung der 'Nikomachischen Ethik' für die Kritik des griechischen Textes. Vorgelegt am 28. Oktober 2011.

Gegenüber den Editionen von Bywater und Susemihl-Apelt weisen die arabischen Texte aus dem 9. Jahrhundert zahlreiche Varianten auf; diese sind zum Teil durch griechische Codices (insbes. den Cod. Laurentianus) oder die lateinische Version des Robert Grosseteste (13. Jh.) bezeugt, zum Teil bisher unbekannt. Unter den zu erschließenden "neuen" Lesarten gibt es etwa ein Dutzend Fälle, durch die Korruptelen der griechischen Codices geheilt werden können. Die arabische Tradition sollte daher bei einer Neuedition des griechischen Textes unbedingt berücksichtigt werden. 122 Seiten, broschiert (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften; Band 49/Universitätsverlag Winter 2012)